Loading

Las Fallas comienzan mañana y queremos que las vivas como un autentico fallero, no como un GUIRI (persona extranjera que está visitando la ciudad y le encanta pero no sabe exactamente que está pasando). Por eso queremos compartir contigo algo de vocabulario para ayudarte a disfrutar estos días de las mejor manera.

Leelo e imprímelo si es necesario. Están puestas en orden alfabético, así es mas fácil para ti buscarlas. Si te aprendes todas estas palabras, cuando la gente te pregunte sobre tu experiencia en las Fallas tendrás que responder “mel de romer!” (Miel de romero!)

CASAL: Es el lugar donde los falleros se encuentran, comen, bailan, duermen, ríen y básicamente viven durante los días de Fallas. Tiende a estar cerca de los monuments (Fallas). Intenta asomar tu cabeza dentro y di “ey, peró açí a quina hora donen de sopar?” (hey, ¿pero aquí a que hora dan de cenar?). ¡Igual tienes suerte!

CREMÀ: Esta es el momento más triste de las Fallas porque es cuando los monuments se queman. Las falleras además tienden a llorar porque es el final de una gloriosa semana ha llegado. Es un adiós hasta el año que viene. Simbolicamente, en la cremà estamos quemando las cosas malas del año, de esta manera tenemos que estar felices, cantando el himno valenciano, abrazando a nuestrxs amigxs y decirles: xe, brutal, finsl’any que ve!“ (che, brutal, ¡hasta el año que viene!)

DESPERTÀ: No desaproveches la oportunidad de gozar de una. Es un acto solo para los más valientes (o para aquellos que la noche todavía no ha acabado) falleros. Normalmente empieza a las 7/8AM y no dura más de veinte minutos. La cosa es despertar a todo el vecindario con los super petardos masclets. ¡¡¡A cuanto más ruido mejor!!! La gente que no ha podido dormir esa noche lo apreciará… ¡seguro! “Collons! Quina petardà!“ (¡Cojones! ¡Qué petardada!).

FALLA: Fallas no son solo las fiestas. Una falla es el monumento que se ve en la calle. Son grandes (o pequeñas si de lo que hablamos son de la “falla infantil”) estructuras hechas, originalmente, de madera y papel-cartón por el artista fallero. ¡Por eso arden tan fácil! Pueden costar hasta 900.000€. Si, ¡¡en Valencia quemamos el dinero!!

Una Falla (o Comisión)  es tambien una comunidad de falleros que construyen un monument en una parte especifica de la ciudad.

FALLERA/O: Es todo el mundo que pertenece a una Comisión. No necesitas ser de Valencia para ser Fallerx. La Fallera Major es la persona más importante de la Falla, y se la tiene que decir rebonica“visca la fallera major!” (¡viva la fallera mayor!). El Presidente es algo así como el jefe de la Falla, pero no es necesario halagarle.

Valencia y sus telas - papeles pintados y telas online

L’OFRENA: Durante el 17 y 18 de marzo, todxs lxs fallerxs pasan por la Plaza de la Virgen, y ahí las falleras ofrecen un ramillete de flores a La Mare de Deu dels Desamparts (la Xeperudeta), la Virgen María. Es la parte mas cultural de esta festividad y normalmente, muchos de lxs fallerxs, especialmente mujeres, lloran durante este momento porque es muy emocionante para ellos. En ese momento tú tienes que decir: “Visca la Verge dels Desamparats!” (¡Viva la Virgen de los Desamparados!).

Color de les flors de l’Ofrena | ViveLasFallas

MASCLETÀ: Desde el 1 de marzo hasta el 19. Todos los días a las 14.00h en la Plaza del Ayuntamiento. Es un show de petardos que amarás seguro. Especialmente el olor de la polvora y el final que parece un terremoto. Cosas que decir: “Mare meua!” (‘¡Madre mía!), “tírali!” (¡tíralo!) and “quina passada tu!“ (¡qué pasada tú!).

NINOT: La Falla como monument esta compuesta de ninots. Son las “mascotas” y figuras que puedes ver. Tienen muchas formas y colores y son usadas para representar escenas satíricas y eventos comunes. No trates de robar una o el segurata o fallero de la falla tratará de matarte.

NIT DEL FOC: El 18 de marzo a la 1.30h. Es un show de fuegos artificiales que dura una hora. Mucha gente queda en la orilla del río de Valencia y disfruta de una noche inolvidable. “Quina meravella, xe!“ (¡Qué maravilla, che!)

PAELLETA: La paella es el plato típico de Valencia. Pero cuando lo cocinas con tus amigos, en la calle, con algunas cervezas (cervecetes) y abundantes risas, se llama paelleta. Por lo general, el sabor no es el mismo de la paella que cocina durante el resto del año, cuando estás sobrix y en casa. Pero no importa, es uno de los mejores momentos en Fallas. “Qué bona, la paella està de categoria!” (¡Qué buena, la paella está de categoría!)

Día del Fallero - Concurso Paellas - Falla Saladar - Dénia.com

PETARDOS, MASCLETS, BORRACHOS: Petardos, pero no juguetes. En serio, si compras algo, enciéndelo siempre en un lugar seguro, por tu propio bien y el de los demás. Si ves a alguien haciendo estupideces con petardos, tienes que decirle “xe, ja està be, borinot, animal de sèquia!” (Che, ya esta bien, abejorro, animal de sequía). Las Fallas se trata de que todos disfrutemos, así que debemos ser responsables.

Conviene extremar la alerta sobre el peligro del ruido ...

PLANTÀ: Es el acto de construir la Falla en la calle. El artista fallero y su equipo son ayudados por los falleros de la comisión para terminar los detalles y agregar las figuras que le darán vida al monumento. Esto ocurre durante la noche del 15 de marzo.

SAN JOSÉ: San José es el santo patrón de la ciudad. Quemamos las fallas en su honor porque era carpintero, como los primeros artistas falleros que comenzaron a crear fallas hace siglos. Lo celebramos el 19 de marzo, nuestro Día del Padre. También debes aprender esto: “¡Visca Sant Josep!” (¡Hurra, santo Jose!).

VERBENA: La mejor parte de la noche. Puedes disfrutar de uno prácticamente en cada calle. Una súper banda o un DJ tocan música fuerte y alta en la calle, donde siempre encontrarás mucha gente divirtiéndose. Es una gran oportunidad para practicar todas las nuevas palabras que te hemos enseñado y demostrar que estás completamente integrado en las costumbres valencianas. Siempre, después de la última canción, todos gritan y repiten “una cançoneta I mon anem, eh!” (Una canción más y nos vamos, ¡eh!).

Las Fallas: così si festeggia San Giuseppe a Valencia

XOCOLATÀ: Disfruta de un chocolate caliente con bunyols o churros con tus amigos. Ten cuidado con el kiosko donde los compras. No te guíes por el aspecto, el aroma también es muy importante. Si no eliges bien, tal vez necesitará un W.C. ¡Cerca! Si comes mucho: “xe, quina farterà!” (che, ¡Qué hartada!)

La Xocolatada

Deja un comentario

Top